Para los romanos, una viuda era una mujer solitaria
que, tras la muerte de su marido, quedaba bajo la responsabilidad de su
hijo varón mayor o de la familia de su esposo.
El significado etimológico de viuda es, precisamente, 'separada, dividida', en el sentido de 'arrancada de su estado natural'. La palabra llegó al español procedente del latín vidua y esta, del indoeuropeo widhewo, que se formó a partir de la raíz weidh-, que denota la idea de 'separar' y que en nuestra lengua dio origen también a «dividir» y en sánscrito, a vidhu 'solitario'. De la palabra latina se derivaron el francés veuve, el italiano vedova y el portugués viúva.
El significado etimológico de viuda es, precisamente, 'separada, dividida', en el sentido de 'arrancada de su estado natural'. La palabra llegó al español procedente del latín vidua y esta, del indoeuropeo widhewo, que se formó a partir de la raíz weidh-, que denota la idea de 'separar' y que en nuestra lengua dio origen también a «dividir» y en sánscrito, a vidhu 'solitario'. De la palabra latina se derivaron el francés veuve, el italiano vedova y el portugués viúva.
No hay comentarios:
Publicar un comentario