EL LATÍN DEL MES

“Risus abundat in ore stultorum”.

La risa abunda en la boca de los necios.

MENÚ

La palabra latina minutus se formó a partir del verbo minuere ‘disminuir’ y significaba 'pequeño, menudo' y también 'disminuido'. En francés este vocablo fue adoptado con el mismo sentido que en español, pero en cierto momento apareció una nueva acepción que, inicialmente, denotó 'detallado' y más adelante, 'lista, relación'. 

De esta acepción francesa surgió más tarde la expresión menu de repas, que significa 'lista de comidas', reducida por último a su forma actual menu, que al llegar al español tuvo apenas que añadir una tilde.

Menú se usó en español desde fines del siglo XIX, como en este texto del escritor Fernando Trigo, fechado en 1890: 

Unos, alrededor nuestro, con el hambre sana de a bordo, se reservan para cualquier título del francés rimbombante del menú y encuéntranse sorprendidos con sesos fritos... Otros, presumiendo de avisados, llenan de una vez con el tinto macón la batería de copas.

En el diccionario de Zerollo (1895), menú fue incluido como 'palabra francesa equivalente a la castellana minuta, lista de manjares', pero la Real Academia de la Lengua Española solo la registró en su Diccionario de 1927. 

"QUÉ" O "QUE"

Con bastante frecuencia veo un error ortográfico y también me preguntan varias personas sobre la diferencia de una palabra muy usada a diario: “qué” o “que”. Paso a explicar solo en lo más sustancial, ya que en el libro “Ortografía de la lengua española” del 2010 encontrarán una detallada definición.

El qué interrogativo o exclamativo es tónico y se escribe siempre con tilde diacrítica. Lo encontramos en enunciados interrogativos o exclamativos directos, entre los signos de interrogación o exclamación: ¿Qué opinas de esto?; ¡Qué bien dibuja!; y en oraciones exclamativas o interrogativas indirectas: Mira qué bien dibuja; No sé qué opinas de esto.

Que no lleva tilde cuando es pronombre relativo: Su hijo, que tenía un año, no paraba de llorar; o conjunción: Me dijo que vendría mañana; ¿Quieres que te acompañe? 

Muchas veces, cuando que está escrito tras un signo de interrogación o exclamación, se cae en el error de colocarle una tilde. Pero son palabras átonas que deben escribirse sin tilde: ¿Que tienes prisa?; ¡Que les vaya bien!

PÍLDORAS GRAMATICALES

¿Por qué pretensión se escribe con "s" y pretencioso con "c"?

Porque pretensión proviene del latín praetensio, -onis, mientras que pretencioso, mucho más reciente en nuestra lengua, lo recibimos del francés prétentieux.

¿SABÍAS QUE...?

En el siglo XVI, los marineros del sur de Francia llamaban en tono humorístico dame- Jeanne a las botellas gruesas que hoy llevan 10 o 20 litros, comparándolas con mujeres ventrudas. La palabra apareció por primera vez en 1586, en una obra de René de Laudonnière –el conquistador francés de Florida–, y Corneille la empleó en 1601 con la forma damejane, equivalente al catalán damajana y al provenzal damajano.

La Real Academia de la Lengua Española incluyó DAMAJUANA en su diccionario por primera vez en 1853, como voz de Andalucía. 

LA PALABRA DEL MES: "SIBARITA"

Síbaris era una antigua ciudad griega situada sobre el golfo de Tarento, cerca de la actual Corigliano, al sur de Italia. Floreciente centro industrial en cierta época, llegó a ser la ciudad griega más importante de Occidente. Sus habitantes tenían fama de ser muy ricos, muy refinados y de vivir dedicados al placer, al punto de que el gentilicio sybarités 'sibarita', se convirtió en sinónimo de 'buscador de placer' y de 'depravado'. 

El término sibarita se formó en castellano desde el griego sybrites, el gentilicio de síbaris, a través del latín sibarita. 

La Real Academia de la Lengua Española registra su uso como mero gentilicio desde 1817 y también incluyó, a partir de 1884, el significado de “muy dado a regalos y placeres”. 

En nuestra lengua española la palabra tiene actualmente, al igual que en inglés, una connotación menos negativa que en el griego clásico, pues se refiere a una “aficionada al lujo y a los placeres caros y refinados, especialmente si rechaza cosas que no lo son”, según el diccionario Vox.