UN MANUAL NO SEXISTA GRAMATICALMENTE CORRECTO

La lingüista Antonia Medina Guerra, coautora del manual para el uso de un lenguaje no sexista del Ayuntamiento de Málaga, obra conocida por la prudencia con que aborda un tema tan espinoso, critica desde el punto de vista de la Lingüística el abordaje del tema en el informe de la Real Academia de la Lengua Española firmado por Ignacio Bosque. Según esta autora, "lo deseable sería que la Academia procurase ser, en todo momento, más diligente en su labor y arrojar luz en el correcto uso del Español, y, por lo que respecta a los procedimientos igualitarios, no se limitara a suscribir las opiniones de uno de sus miembros, sino que diera respuesta de forma sistematizada a una preocupación que está instalada en una parte importante de la sociedad actual".

MUCAMA

En numerosos países hispanoamericanos, mucama designa a una criada del servicio doméstico o, en algunos casos, a las personas encargadas de la limpieza de un hotel u hospital.

A pesar de que el Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española marca este vocablo como "brasileño de origen incierto", llama la atención el hecho de que aparezca también en Cuba, país que, prácticamente, no ha recibido influencia lingüística de Brasil.

Ocurre que esta palabra proviene de mukama, voz de la lengua africana quimbundo, con el significado de "esclava que es amante de su señor". Como el quimbundo se habla en Angola, de donde provenían buena parte de los esclavos llevados tanto a Brasil como a Cuba, parece evidente que mukama haya ingresado directamente desde el Continente Negro hacia esos países y sufrido en ambos el mismo cambio de significado.

PENSAMIENTOS DEL MES

SABIDURÍA:

“Sacar provecho de un buen consejo exige más sabiduría que darlo”.

-Jhon Churton Collins-

TRISTEZA:

“La tristeza del alma puede matarte mucho más rápido que una bacteria”.

-John Ernst Steinbeck-

FE:

“La fe se refiere a cosas que no se ven, y la esperanza, a cosas que no están al alcance de la mano”.

-Santo Tomás de Aquino-

CERTIDUMBRE:

“La creencia no es el principio, sino el fin de todo conocimiento”.

-Johann Wolfgang Goethe-

PENSAMIENTOS:

“Todo lo que somos es el resultado de lo que hemos pensado; está fundado en nuestros pensamientos y está hecho de nuestros pensamientos”.

-Buda-

PROPUESTA SOBRE NUEVA ORTOGRAFÍA

La ortografía de nuestra lengua es complicada y difícil de aprender, como lo demuestra el hecho de que se cometan tantas faltas en todo tipo de escritos, de que se vendan tantos libros de dudas y dificultades ortográficas y de que se hagan tantas consultas a la Real Academia de la Lengua Española.

El actual sistema de acentuación puede y debe simplificarse, como se propone en el nuevo libro de Gramática de Juan Andrés Gualda Gil, en el que se contempla la eliminación de casi todas las tildes dejando sólo las pocas que realmente son necesarias. Este nuevo sistema acentual consta de cuatro sencillas reglas que carecen de excepciones.

En la vigente ortografía, las normas orientadoras sobre el uso de las letras ocupan nada menos que 25 páginas con un total de 60 excepciones. Esto es algo exagerado e imposible de retener en la memoria, por lo que es necesario ir simplificando ligeramente el alfabeto de manera lenta a lo largo del tiempo. Con esta nueva ortografía se elimina la grave confusión que tienen las personas seseantes (nada menos que el 93 % de todos los hispanohablantes) entre escribir "z", "c" o "s".

La publicación de este nuevo libro delimita claramente un antes y un después en la Ortografía Española.

PÍLDORAS GRAMATICALES

¿Los días de la semana se escriben con minúscula o con mayúscula?

Tanto los nombres de los meses como los de los días de la semana son sustantivos comunes. Deben escribirse con minúscula, salvo que la mayúscula venga exigida por la puntuación.

Este negocio permanecerá cerrado el martes 21. Lunes y miércoles abriremos más temprano.

¿Cómo se dice de manera correcta: "Me permito informar" o "Me permito informarle"?

Ambas son adecuadas.

"Me permito informar a usted de las condiciones estipuladas" o "Me permito informarle de las condiciones estipuladas".

¿SABÍAS QUE...?

Galicursi: se adjetiva así al uso de palabras francesas por esnobismo, por afectación. Los vocablos no siempre surgen en el seno de los hablantes, también pueden ser inventados en la literatura, así como el Sr. Cortázar inventó 'cronopio', que él imaginaba como 'seres verdes que flotan en el aire'.

Este es el caso de 'galicursi', un vocablo que en el corpus histórico de la Academia, llamado CORDE, cuenta con un único caso, en un artículo de prensa del escritor y periodista Pedro De Répide publicado en 1936. Un único caso en 450 millones de palabras es prácticamente igual a cero. Tras mucho buscar, me hicieron llegar otros dos casos publicados muchos años más tarde el diario barcelonés 'La Vanguardia', evidentemente tomados del diccionario.

Se supone que los corpus son depósitos de texto de donde las academias extraen las palabras que «surgen en el seno del pueblo», pero 'galicursi', más que obra de un periodista que la usó, a lo que sabemos, una única vez, es un vocablo inexistente en la lengua, plantado en el diccionario por decisión de los académicos. Véase, entre otras en situación similar, 'bardaje', 'zurruscarse'.

El diccionario dice que 'galicursi' viene del latín gallus + 'cursi', pero parece más probable que De Répide se haya inspirado en el vocablo castellano 'galo'.

P. D. Agradezco a mi gran amigo (Doctor en Gramática) Alberto Gómez Font, quien me dio a conocer galicursi.