TRAQUEOTOMÍA Y TRAQUEOSTOMÍA

Se trata de términos médicos que designan dos procedimientos quirúrgicos diferentes. El primero se emplea para denotar una incisión quirúrgica de la pared de la tráquea, ya sea para extraer un cuerpo extraño, para intervenir en el interior de la tráquea o para crear una traqueostomía. Al final de esta intervención, el cirujano procede a cerrar el orificio, a menos que el propósito de la intervenció sea crear una traqueostomía.

Traqueostomía refiere a una operación quirúrgica consistente en la apertura permanente de la tráquea mediante la incisión de su pared anterior, seguida de la colocación de una cánula o tubo en su interior a fin de garantizar la ventilación pulmonar, según explica el Diccionario de la Real Academia Nacional de Medicina de España.

Esa obra, en cuya confección participó como coordinador técnico el traductor médico salmantino Fernando A. Navarro, precisa que en la práctica médica ambos vocablos se usan de manera laxa como sinónimos, pero cabe precisar que tienen etimologías diferentes.

En efecto, el primero, que se forma mediante tráque[a] + el infijo -o- + -tomía. Su equivalente inglés, tracheotomy está atestiguado en inglés desde 1726 (tracheotomy).

El segundo se forma mediante tráque[a] + el vocablo griego -stom[a] (formación quirúrgica de un orificio) + el sufijo -ia.

El dicccionario de la Academia Española omite tal distinción, incluyendo ambos procedimientos bajo la entrada correspondiente a traqueotomía desde la «aceptación» del término, en 1843. En portugués, el diccionario brasilero de Aurélio Buarque de Holanda distingue ambas palabras.

¿SABÍAS QUE...?

La ORQUÍDEA es la flor de una planta orquidiácea cuyas especies tropicales son muy apreciadas en floricultura.

La forma tuberosa de las raíces de la orquídea, semejantes a los testículos humanos, ha hecho que desde muy antiguo se le atribuyeran poderes afrodisíacos. Algunos preparan un té con las raíces de la orquídea para estimular el deseo sexual, y otros huelen la fragancia de la flor con el mismo fin.

Orquídea proviene del latín orchis y este, del griego orkis 'testículos', vocablo que también está en el origen de la palabra orquitis que es una 'inflamación de los testículos'. 

CONSULTAS

Con bastante frecuencia veo y escucho por doquier algunas expresiones comunes que le dan un uso incorrecto, e incluso algunos me aseguran que es correcta esa costumbre errónea que hace mucha gente al hablar o escribir. He aquí esos errores:

Si una oración con signos de interrogación o exclamación está entre paréntesis, ¿debemos poner un punto al cerrar un paréntesis?

Si corresponde al final de la oración, llevará punto después del paréntesis de cierre porque la puntuación intreparentética es independiente de la puntuación de la oración principal.

Ejemplo:

—José dijo que salió temprano (¿será cierto?).

—Lo dudo mucho (¡siempre miente porque le da vergüenza quedarse dormido!).

¿Se dice 'setiembre' o 'septiembre'?

Ambas formas son usadas en español. La Real Academia de la Lengua Española admite que las dos son «correctas», pero prefiere la segunda, que es la etimológica y, además, más frecuente.

¿Qué significan 'implantación' e 'implementación' en términos de proyectos?

Ambos términos se suelen usar indistintamente porque no existen grandes diferencias de significado. Básicamente, implantar es establecer una innovación para que comience a funcionar, e implementar es suministrar los medios necesarios (aplicar métodos, proveer medidas, etc.) para llevar a cabo algo. Se puede decir que para que quede implantado un proyecto, es necesario implementarlo, es decir, suministrar todo lo necesario para su ejecución. 

PENSAMIENTOS DEL MES

NEUTRALIDAD:

“La neutralidad, como principio inmutable, es una prueba de debilidad”.

-Lajos Kossuth-

CAMBIO:

“El hombre absurdo es el que no cambia nunca”.

-Georges Clemenceau-

DISCUSIÓN:

“El objeto de toda discusión no debe ser el triunfo, sino el progreso”.

-Joseph Joubert-

VIAJAR:

“Viajamos para cambiar, no de lugar, sino de ideas”.

-Hipólito Taine-

SUEÑOS:

“El primer síntoma de que estamos matando nuestros sueños es la falta de tiempo”.

-Paulo Coelho-

AGNOSTICISMO

Entre los que creen en la existencia de Dios como un hecho indiscutible y los que la niegan —los ateos—, surgió una tercera actitud en el siglo XIX: el agnosticismo, que postula que es imposible para el hombre establecer si existe alguna forma de inteligencia superior, pues todo lo que trasciende la experiencia es inaccesible a la mente humana.

Las bases filosóficas del agnosticismo fueron sentadas en el siglo XVIII por Emmanuel Kant y David Hume, pero el nombre por el cual conocemos esta postura fue creado por el pensador británico Thomas Huxley en el siglo XIX.

Agnosticismo se derivó de la palabra griega agnostos, formada con el prefijo privativo a- antepuesto gnostos 'conocimiento'. Gnostos provenía de la raíz prehistórica gno-, que se aplicaba a la idea de 'saber'. Está presente en numerosos vocablos del español, tales como 'ignorar', 'conocer', 'ignoto', entre otros.

FELIZ NAVIDAD Y PRÓSPERO AÑO NUEVO

Por: Nicanor Alfredo Camacho Núñez

Artículo de mi autoría publicado exclusivamente en la “Revista Imágenes” (Chepén) en su edición N° 20 del mes de diciembre de 2012. Revista mensual dirigida por el Sr. Hernán Suárez Vásquez.

A propósito del final de este año, considero muy importante y trascendental darle luz a nuestros posibles capítulos oscuros vividos en el 2012 para reavivar el espíritu de solidaridad y de renacer en nuestras buenas acciones, porque la vida siempre nos regala oportunidades para ser felices, construyendo y contribuyendo que muchas veces nosotros mismos, por temores infundados, nos damos el inmenso lujo de perderlas, ignorarlas y olvidarlas.

En el transcurso del presente año que se va, ¿cuántas veces nos hemos parado a ver una puesta de sol? ¿Cuántas veces nos hemos detenido a admirar la majestuosidad de la naturaleza? ¿Cuántas veces nos hemos detenido a tomar consciencia de que las más grandes maravillas del mundo las llevamos dentro?, como por ejemplo: el poder ver, escuchar, oler, sentir, pensar, etc. Entonces, aprovechemos esta Fiesta Universal para reflexionar y ver que nosotros somos seres humanos hechos a imagen y semejanza de Dios. Por esa razón, en nuestros corazones debe existir siempre el sentimiento de gratitud por el más grande y maravilloso intangible que nos han prestado: La vida, la misma que jamás debemos disfrutarla, sino aprovecharla.

La Navidad es día de amor, de optimismo, de fiesta y, sobre todo, de reflexión acerca de nuestras acciones, así como también de los logros y triunfos obtenidos en el presente año que se va. Por tal motivo, en este día tan importante, hagamos un balance de fin de año al interior de nuestras vidas de todos nuestros intangibles, así como también un inventario para el nuevo año que viene, ya que esta Fiesta Universal debe llevarnos a una motivación enorme sin importarnos cuán oscuros puedan haber sido algunos capítulos de nuestras vidas en el año que culmina.

Mientras el Creador nos siga presando vida no la disfrutemos, sino aprovechémosla como una gran oportunidad para superarnos más, para enmendar lo que posiblemente no supimos hacer bien, para respirar hondo, para valorarnos más y tomar consciencia de que nuestros posibles errores o defectos podemos transformarlos en grandes virtudes, aceptando como Regalo Divino cada alborada y dar gracias a Dios por todo ello, ya que lo más maravilloso en la vida no es tanto el lugar que hemos alcanzado, sino la dirección en que nos estamos moviendo.

Estas dos Fiestas Trascendentales, considero que es una invitación para analizar cada meta o propósito asumido, y entender que Dios jamás nos da frutos maduros. Él nos proporciona semillas fértiles que cada uno de nosotros tiene que -con trabajo, tesón e inteligencia- saber cultivar y cosechar. Por lo tanto, el Señor siempre nos abrirá un universo infinito de posibilidades para reordenar nuestro futuro y seguir construyendo nuestras vidas; la decisión es nuestra.

“Errar es humano, perseverar en el error es diabólico”

-Anónimo-

Entonces, que esta Navidad y Año Nuevo signifiquen para todos nosotros dos días de mucha reflexión, un segundo nacimiento y una nueva oportunidad para seguir mejorando en este próximo año, asumiendo retos, desafíos, metas, propósitos y contribuciones los 365 días del 2013. Salvo mejor parecer.