VERBOS CON DOBLE CONSTRUCCIÓN SINTÁCTICA

Hay verbos que admiten dos construcciones, con la preposición de y sin ella. Veamos cuáles son sus exigencias combinatorias.

Cuidar. 1. Con el significado de ‘ocuparse de una persona, animal o cosa que requiere algún tipo de atención o asistencia, estando pendiente de sus necesidades y proporcionándole lo necesario para que esté bien o en buen estado’, puede construirse con la preposición de o sin ella siempre que el complemento no sea una oración subordinada: cuidar a un enfermo / cuidar de un enfermo.

2. Si el complemento es una oración, el significado pasa a ser ‘ocuparse o encargarse de algo haciéndose responsable de su realización o su buen término’ o ‘poner atención en algo para evitar un riesgo o un peligro’. En este caso, la preposición de es obligatoria: Cuida de que el niño coma; Cuídate de apagar todas las luces; Cuida de que no te pase a ti lo mismo.

Advertir. 1. Cuando significa ‘darse cuenta de algo o reparar en algo’: Al llegar a casa advertí que no tenía las llaves. En este caso, advertir nunca lleva la preposición de.

2. Cuando advertir significa ‘aconsejar algo a alguien’, también se construye sin preposición: Le advertimos que no se casara con ella.

3. Cuando significa ‘poner algo en conocimiento de alguien’, puede construirse de dos modos:

a) ‘Advertir a alguien de algo (sobre o acerca de)’: Le advertí de que el suelo era resbaladizo.

b) ‘Advertir algo a alguien (como una amenaza)’: Te advierto que lo castigaré si no obedece.

Dudar. Cuando significa ‘tener dudas o desconfiar’, puede construirse de dos formas:

1. ‘Dudar algo’: Dudo que venga con su hijo.

2. ‘Dudar de algo’: Dudo de que mi carta esté bien escrita.

Informar. Con el sentido de ‘hacer saber algo a alguien’, puede construirse de dos modos:

1. Informar a alguien de algo’: Le informaron de que suspendían la función (uso en España).

2. ‘Informar algo a alguien’: Le informaron que suspendían la función (más frecuente en Hispanoamérica).

Avisar. Con el sentido de ‘advertir o hacer saber algo a alguien’, también puede construirse de dos formas:

1. ‘Avisar a alguien de algo, hacer saber’: Le avisaron de que era peligroso viajar allí.

2. ‘Avisar algo a alguien, advertir’: Te aviso que me iré si continúas gritando.