Con frecuencia veo, escucho y me preguntan sobre una expresión -adverbio- muy común que no la usan correctamente. Me remito al "Diccionario panhispánico de dudas" de la Real Academia de la Lengua Española para responder este error:
1- ABAJO- Adverbio de lugar que significa "hacia lugar inferior" o "parte inferior". Ejemplo: "Camina arriba y abajo manteniendo el mismo ritmo". Suele ir precedido de las preposiciones "de", "desde", "hacia", "para" o "por", nunca de la preposición "a", ya incluida en la forma de este adverbio: "La miró de arriba abajo" (y no de arriba a abajo). Puede indicar también estado o situación con el significado en lugar inferior o parte inferior. Ejemplo: "Te espero abajo". "Las señoritas estaban abajo, en la cocina".
2- Indicando estado o situación, abajo puede referirse a cualquier lugar situado en el plano inferior: "Mis padres duermen abajo" (en un lugar indeterminado de la planta inferior); mientras que debajo alude al lugar del plano inferior inmediatamente en contacto con el superior, o situado en la misma vertical: "Mis padres duermen debajo" (en el lugar de la planta inferior situado en la misma vertical del punto desde el que se habla). Esto explica que debajo lleve siempre, implícito o explícito, un complemento con "de" que expresa el lugar de referencia: "Mis padres duermen debajo de mi habitación".
3- En la lengua coloquial u ordinaria, con cierta frecuencia se escucha que abajo vaya seguido de un complemento con "de": "El puente peatonal se incendió cuando el camión pasó por abajo de él". Pero en general no es correcto usarlo en la lengua culta o formal; en esos casos (según la RAE) debe emplearse "debajo": "El puente peatonal se incendió cuando el camión pasó por debajo".
4- Por su condición de adverbio, la RAE no lo considera correcto su empleo con adjetivos posesivos: "abajo mío", "abajo suyo", etc. (debe decirse: "debajo de mí", "debajo de él"; etc).
Espero haber aclarado varias dudas sobre este adverbio.
No hay comentarios:
Publicar un comentario