Artículo
de mi autoría publicado exclusivamente en la "Revista Avancemos"
(Chepén) en su edición N° 47 del mes de noviembre de 2012. Revista mensual
dirigida por el Sr. Julio César Angulo Quesquén.
“Una mentira, porque todo el mundo crea en ella, no se convierte en verdad” -Indira Gandhi-
Según la Real Academia de la
Lengua Española (RAE), en sus últimos libros de “Gramática Española”, editados en 2011, 1973, 1959, 1931, 1920…,
hay una regla que nos advierte: Todo sustantivo en plural y en masculino
implica ambos géneros. Así que,
al dirigirse a un público, es absurdo decir:
“peruanos y peruanas”, “compañeros y compañeras”, “hermanos y hermanas”,
“asociados y asociadas”, “niños y niñas”, etc., como varios de nuestros
gobernantes pusieron de “moda” y hoy
en día muchos políticos y comunicadores sociales continúan con el error a nivel
nacional.
Decir ambos géneros es correcto,
únicamente cuando el masculino y el femenino son palabras diferentes (heteronimia); por ejemplo: “hombres y mujeres”, “monjes y monjas”; “toros y vacas”, “damas y
caballeros”, “ovejas y carneros”; “yernos y nueras”, etc.
Ahora viene lo más curioso: ¿presidente o presidenta?
No estoy en contra del género
femenino, menos del sexo femenino; sino del
mal uso del lenguaje. Por favor, dejémonos ya de incultura, desconocimiento
u ocurrencias estúpidas. Nuestra lengua materna no es excluyente, sino todo lo
contrario: incluyente (como ya lo
pudimos ver brevemente en el primer párrafo). ¡Aprendamos bien el español y de
una vez por todas!
¿“Presidente” o “Presidenta”?
En español existen los verbos de
formas no personales (atacar, atacando, atacado, haber atacado y habiendo
atacado); es decir, los que carecen de persona gramatical y, por consiguiente,
no tienen número, tiempo ni modo. De dichas formas no personales vienen unos
verbos llamados participios activos, como derivados verbales. Tenemos, por ejemplo: el participio pasivo del verbo atacar
es atacado, en cambio, el participio activo de atacar es atacante; el de
sufrir, es sufrido –pasivo– y el activo es sufriente; el de cantar, es cantado
–pasivo– y el activo es cantante; el de existir, es existido –pasivo– y el
activo es existente; el de presidir, es presidido –pasivo– y el activo es
presidente, etc.
Ahora veamos al verbo “ser”. Sus formas no personales son: ser, siendo, sido, haber sido y
habiendo sido. El participio pasivo es “sido”;
entonces, ¿cuál es el participio activo del verbo ser? El participio activo del
verbo ser es "ente". El que
es, es el ente; tiene entidad. Por esa razón, cuando queremos nombrar a la persona que denota capacidad de ejercer la
acción que expresa el verbo, se le agrega la terminación “ente”, en unos casos, y
“ante”, en otros (como ya lo
pudimos ver).
Por lo tanto, a la persona que preside se le dice presidente, no presidenta, independientemente del género o de su sexo.
Se dice capilla ardiente, no capilla ardienta; se dice estudiante, no
estudianta; se dice adolescente, no adolescenta; se dice paciente, no pacienta;
se dice comerciante, no comercianta; se dice cantante, no cantanta. La RAE
solamente acepta aquí tres excepciones:
cliente, clienta; infante, infanta y modista, modisto.
Recuerdo que hace varios años, la Sra. Cristina Fernández de
Kirchner (para refrescarles la memoria) fue Presidente de Argentina. Dilma
Rousseff (representante de la nueva
presidente de Argentina, de ese
entonces) recibió las felicitaciones del presidente peruano de esa época Alan García y su Gobierno como “Presidenta electa”, no por motivos ideológicos,
sino por ignorancia de la gramática de
la lengua española de nuestro ex Mandatario.
Un pésimo (y a la vez
“excelente”) ejemplo muy oportuno sería:
“La pacienta fue una estudianta adolescenta,
comercianta y sufrienta,
representanta e integranta independienta de las cantantas y la velaron en
la capilla ardienta ahí existenta”. ¿Qué opinan? Creo que está clarísimo,
¿verdad?
¡Qué mal suena ahora “Presidenta”!, ¿no? Por ese motivo, siempre es bueno aprender de qué y cómo
estamos hablando o escribiendo.
“Las bestias, los robots y los imbéciles reaccionan; los seres
humanos actúan”
-Anónimo-
Contribuyamos a difundir abiertamente
este mensaje para estar más informados y, por ende, hacer un mejor uso de
nuestro hermoso idioma español; salvo mejor parecer.
No hay comentarios:
Publicar un comentario