"A BORDO" Y "ABORDO"

Los anuncios de carros por la televisión tampoco están libres de errores. Entre todas las prestaciones que algunos vehículos ofrecen está la de un ordenador de a bordo.

Esta locución adverbial, que significa 'en una embarcación y, por extensión, en otros vehículos' (DRAE), se escribe siempre en dos palabras.

Veamos la definición del Diccionario panhispánico de dudas:

Bordo. 1. A bordo El sustantivo bordo (costado de la nave) forma parte de la locución adverbial a bordo, que significa 'al o en el interior de una nave o, por extensión, de un medio de transporte': "El dentista ayudó a subir a bordo el sillón portátil" (Sepúlveda Viejo - Chile 1989); "La espera en el coche o a bordo de un taxi" (Marías Corazón - Esp. 1992). Se escribe siempre en dos palabras, incluso cuando, precedida de la preposición "de", funciona como locución adjetiva: "No extrañaba la comida de a bordo" (Polimeni Luca - Arg. 1991); no se admite, pues, la grafía abordo. 

*Radio CD con lector MP3.

*Ordenador de abordo.

*Faros antiniebla. 

2. Abordo (del verbo abordar), según el DRAE, es un sinónimo de abordaje, es decir, la 'acción de abordar un barco a otro, especialmente con la intención de combatirlo'. El diccionario recoge abordo, pero remite a abordaje, que es el término más correcto.

Abordo también puede ser la primera persona del singular del presente de indicativo del verbo abordar:

(yo) abordo

(tú) abordas / (vos) abordás

(él) aborda

(nosotros) abordamos

(vosotros) abordáis / (ustedes) abordan

(ellos) abordan

Así pues, las expresiones: personal de a bordo, diario de a bordo, segundo de a bordo, ordenador de a bordo, etc., se escriben también en dos palabras.