Mostrando entradas con la etiqueta ETIMOLOGÍA. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta ETIMOLOGÍA. Mostrar todas las entradas

sábado, 21 de diciembre de 2019

ETIMOLOGÍA DE "VENTRÍLOCUO"

¿Has escuchado alguna vez la palabra VENTRÍLOCUO? He aquí algo breve sobre su etimología u origen.

Los ilusionistas de circos, ferias y auditorios solo empezaron a usar la artimaña de atribuir a un muñeco su propia voz a partir del siglo XVI, una ilusión que se hizo mucho más convincente desde el siglo pasado, cuando la introducción de micrófonos y altavoces permitió mejorar considerablemente las técnicas de los VENTRÍLOCUOS. El truco consiste en hablar sin mover los labios, al tiempo que se mueve la boca del muñeco, causando así la ilusión de que es el muñeco quien habla.

A pesar de que la popularización del truco es relativamente reciente, se sabe de la existencia de ventrílocuos desde el siglo VI antes de nuestra era, cuando esta técnica era usada por magos que decían hablar con los muertos. Durante la Edad Media, la Iglesia católica no veía con buenos ojos las actividades de los ventrílocuos y hubo hasta quien afirmara que hablaban con el demonio, pero cuando se entendió que se trataba de mera diversión, la actitud eclesiástica se tornó un poco más tolerante.

El primer ventrílocuo conocido fue un bufón llamado Louis Brabant, de la corte del rey Francisco I de Francia en el siglo XVI. El rey de Inglaterra Carlos I dispuso del ventrílocuo Henry King, también llamado el susurrador del rey, en la primera mitad del siglo XVII.

La palabra ventrílocuo proviene del bajo latín “ventriloquus” 'el que habla con el vientre', que se formó con venter, ventris 'vientre, estómago' y loqui 'hablar'.

domingo, 30 de junio de 2019

TALÓN DE AQUILES

Esta palabra, que designa 'la parte posterior del pie', proviene del latín talonis 'talón', 'tobillo'. El vocablo latino proviene de la raíz indoeuropea stel-. 
Talón de Aquiles se dice del punto débil de alguna persona, en referencia al héroe griego Aquiles, hijo del rey de Tesalia, Peleo, y de la diosa del océano, Tetis. Aquiles fue el héroe principal de la Guerra de Troya, según la narración de Homero en La ilíada. Hay un río en Grecia, el Estigio, cuyas aguas tenían la curiosa propiedad de hacer invulnerable a quien se bañara en ellas. Cuando Aquiles nació, Tetis lo sumergió en sus aguas sosteniéndolo apenas por el talón, que se convirtió así en el único punto vulnerable de su cuerpo. Años más tarde, el héroe griego, 'el de los pies ligeros', murió en la Guerra de Troya de la única manera posible: de un flechazo en el talón, dando así origen a la expresión “talón de Aquiles”. 
Además de la expresión talón de Aquiles, el diccionario de la Real Academia de la Lengua Española registra apretar alguien los talones, con el sentido de 'echarse a correr por algún caso imprevisto o con mucha diligencia', y pisarle a alguien los talones por 'seguirlo de cerca'. 
El diccionario académico registra otros dos artículos separados para talón, pero no los incluyo por tratarse de meros homónimos de etimología diferente.

sábado, 18 de mayo de 2019

ETIMOLOGÍA DE "PAYASO"

Cuántos de nosotros hemos ido alguna vez a un circo y disfrutado a las actuaciones de los “payasos”, pero ¿nos hemos preguntado alguna vez sobre el origen (etimología) de dicha palabra?; veamos:

Uno de los personajes tradicionales de la “commedia” italiana era una especie de bufón, vestido con ropas estrafalarias confeccionadas con la misma tela burda que se usaba para recubrir los colchones de paja. Por esa razón, se le llamó “pagliaccio”, palabra formada a partir del italiano “paglia” 'paja', derivado del latín “palea, paleae”.

En francés, en la segunda mitad del siglo XVIII, se llamaba a este personaje “paillasse”, una antigua palabra que desde el siglo XIII significaba 'bolsa de paja'. 

En castellano, la palabra payaso aparece registrada en 1884, en un poema de Manuel Breton de los Herreros

Otro con importunas contorsiones
Cual payaso en grotesca pantomima
Piensa mover del pueblo las pasiones.

Ya figuraba en el diccionario de la Real Academia de la Lengua Española en su edición de 1817, como “el que en los volatines y fiestas semejantes hace el papel de gracioso, con ademanes, trajes y gestos ridículos”.

domingo, 27 de enero de 2019

ETIMOLOGÍA DE "AMBICIÓN"

Entre los antiguos romanos, la palabra “ambitio”, derivada del verbo “ambire” 'rodear', 'pretender', se usaba para denominar la actitud de los políticos que circulaban por la ciudad y rodeaban a sus partidarios para no perder su apoyo, buscando con todo empeño escalar nuevos peldaños en la carrera de los honores.

Por esa razón, acabó adquiriendo la denotación de 'lisonja', 'adulación', pero también 'ostentación, 'posición elevada' y 'ansia de poder y riquezas'. 

Las palabras ambición y ambicioso llegaron al idioma español en el siglo XV, derivadas de “ambitio” y “ambitiosus”, respectivamente.

domingo, 13 de enero de 2019

ORIGEN DE "PALESTRA"

A muchos deportistas, en las competencias, los llaman a la PALESTRA, pero ¿saben el significado y origen (etimología) de dicha palabra? Después de tantos años compitiendo ¿se habrán tomado la paciencia de revisar el “Diccionario Panhispánico de Dudas”, el “Diccionario Etimológico” o, por lo menos, el “Diccionario Enciclopédico”? Veamos:

Llegó a nuestra lengua española proveniente del latín “palaestra” y este, del griego “palaístra” 'lugar donde se lucha', derivado del verbo “palaíein” 'luchar'. 

Griegos y latinos llamaban así a los gimnasios o lugares donde se luchaba y, por extensión, también a la propia lucha. A partir de cierta época, los antiguos pasaron a denominar con la misma voz el lugar donde se desarrollaban ejercicios literarios o se debatía algún tema, asociando el concepto con el de lucha intelectual. 

A partir de esta acepción, se formó la expresión “salir a la palestra” o “saltar a la palestra”, que significa 'tomar parte activa en una competencia pública' o, también, 'aparecer públicamente". 

La palabra griega se originó a partir del nombre de Palestra, la hija del rey Pándoco de Arcadia. Esta hermosa joven era amante de Hermes y, al enterarse ella de que su padre se disponía a matarlo, puso al dios al corriente de la maligna intención del rey y le pidió que le diera muerte primero para, de esa manera, salvar la vida. Como homenaje de gratitud a la hermosa joven Palestra, Hermes dio a los gimnasios el nombre PALESTRA. En cambio, en portugués, “palestra” significa 'conferencia, charla'.

sábado, 8 de diciembre de 2018

ETIMOLOGÍA DE "GURÚ"

En el hinduismo, gurú es un maestro o guía espiritual. La palabra proviene del sánscrito gurús 'grave', 'solemne', 'pesado', por oposición a laghú 'liviano', 'ligero'. 

En el marco del hinduismo este vocablo es empleado por los adeptos por lo menos desde el siglo II d. de C., con el mismo significado con que lo utilizamos hoy. 

En Occidente, el sentido de esta palabra se ha extendido en la segunda mitad del siglo XX para denominar a un especialista en una materia específica o a todo aquel que tiene sus seguidores en el ramo que sea. Así, no es raro ver en la prensa referencias a Bill Gates como "el gurú de la informática". 

Es falsa la etimología según la cual “gurú” estaría formado por las palabras sánscritas gu 'oscuridad' y ru 'luz'.

lunes, 8 de octubre de 2018

ETIMOLOGÍA DE “ESPARADRAPO”

El esparadrapo es una de esas invenciones tan útiles que uno se pregunta cómo a nadie se le había ocurrido antes y cómo la gente se las arreglaría previamente. Consiste en una tira de tela o de papel, una de cuyas caras está cubierta de un emplasto adherente, que se usa para sujetar vendajes. 

La palabra aparece registrada en el idioma español en 1601 como “espadrapo” y solo en la segunda mitad del siglo XVIII surge en nuestra lengua como esparadrapo, proveniente del italiano antiguo sparadrappo, formada por las palabras italianas sparare 'partir por la mitad', 'rasgar' y drappo ‘paño o tela’. De esta última procede el vocablo castellano trapo, que usamos para designar un pedazo de tela desechado o un paño de limpieza para uso doméstico.

domingo, 9 de septiembre de 2018

ETIMOLOGÍA DE "KIOSCO"

En los jardines turcos, algunos años después de la toma de Constantinopla (1453), era común la instalación de glorietas o de pequeñas casitas de recreo, llamadas kyösk o kusk, un nombre tomado del persa. 

El rey Estanislao de Polonia adoptó estos pabellones de jardín en el siglo XIX, y pronto se extendieron por Europa. En Italia, esta construcción se conoció como chiosco, en Inglaterra, como kiosk y en Francia, como quiosque, palabra que fue recogida en nuestra lengua española como “quiosco” o “kiosco”

Kiosk aparece en inglés ya desde 1625 y quiosque, en francés desde 1654, pero solo fue registrada en el Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española en 1884.

sábado, 28 de julio de 2018

ETIMOLOGÍA DE "MIGRAÑA"

La palabra griega kranion era el diminutivo de kranos 'casco', 'yelmo' y, más tarde, 'cráneo', que llegó al idioma español hacia 1580 con su forma y significado actuales. 

Al dolor que afecta solo una parte de la cabeza, jaqueca, los griegos lo llamaron hemikranea y los latinos hemicrania, mediante el prefijo hemi- 'medio', o sea, 'que abarcaba la mitad de la cabeza'. 

Finalmente, llegó al español como hemicránea, pero en el habla popular este vocablo culto no demoró en convertirse en migraña. El Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española recoge hoy ambas formas, 'hemicránea' y 'migraña', con sendas remisiones al significado común'jaqueca'. 

domingo, 24 de junio de 2018

ETIMOLOGÍA DE "CLAUSTROFOBIA"

CLAUSTROFOBIA significa 'temor patológico a los espacios cerrados'. Quien padece esta neurosis experimenta accesos de pánico o angustia cuando se encuentra, por ejemplo, en un ascensor o en una habitación pequeña y cerrada. Según el psicoanálisis, la claustrofobia es causada por un sentimiento de culpa relacionado con el desarrollo anormal de la sexualidad.

La palabra —acuñada por el creador del psicoanálisis, Sigmund Freud, y registrada en castellano desde 1925— está formada por la voz latina claustrum y la griega phobeomai 'yo temo'. 

Claustrum 'tranca', 'cerrojo', 'cerradura', es decir, todo aquello que sirve para cerrar un local y, por extensión, denota 'recinto cerrado'. Derivado del verbo claudere 'cerrar', este vocablo está también en el origen de clausurar 'cerrar en forma definitiva', de incluir 'poner dentro de un espacio cerrado' y de concluir 'cerrar' (en el sentido de 'dar algo por terminado'). En inglés, la palabra latina dio lugar a los verbos to close 'cerrar' y to disclose 'revelar', 'dar a conocer', además de originar muchos otros verbos compartidos con nuestra lengua española, tales como include 'incluir', conclude 'concluir'.

domingo, 6 de mayo de 2018

ETIMOLOGÍA DE "GOOGLE"

Los artífices del popular sitio de búsqueda de la Internet fueron a buscar un nombre para su iniciativa en la historia reciente de la matemática y lo hallaron en la palabra “googol”, creada en 1930 para designar un número formado por 1 seguido de cien ceros. 

El matemático estadounidense, Edward Kasner, pensó que sería bueno contar con un nombre para un número tan grande y le pidió a su sobrino de nueve años que inventara uno, con la promesa de que mucha gente lo usaría. El niño propuso googol, que desde entonces fue ampliamente empleado por los matemáticos en todas las lenguas. Kasner contó luego que su sobrino le sugirió más tarde un nombre para un número inimaginablemente más grande: un 1 seguido de un googol de ceros, que se llamaría googleplex. 

La empresa Google confirma que su nombre se inspira en la palabra inventada hace casi ocho décadas y precisa que la adopción de este neologismo "refleja la misión de la compañía de organizar la inmensa cantidad de información disponible en la web y en el mundo". 

sábado, 28 de enero de 2017

ETIMOLOGÍA DE "GÁNGSTER"

Parece no haber acuerdo sobre la grafía en español de esta palabra de origen germánico, que nos llegó a través del inglés. En efecto, el Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española” la incluye como “gánster”, mientras que el “Diccionario de uso del español”, de María Moliner, con la grafía “gángster”, la define como 'bandido; malhechor que constituye con otros una banda'. El académico Manuel Seco, en su “Diccionario Panhispánico de dudas”, registra ambas formas, aunque señala como principal la que aquí utilizamos (gángster).

El término fue acogido por la prensa en lengua española como reflejo de las malas traducciones de las películas de Hollywood, de modo que la etimología debemos buscarla en el inglés, lengua en la cual se refiere al que forma parte de una gang” o banda de delincuentes. 

“Gang” proviene del noruego antiguo gangr”, que lo tomó del verbo germánico “ganggan” 'ir' y de este, el escocés “gang”, con el mismo significado. En escocés adquirió el sentido de 'trayecto recorrido en una jornada' y también de 'conjunto de cosas cargado en una jornada'. Hacia fines del siglo XVII, “gang” era en escocés 'un grupo de trabajadores' y unos años más tarde, 'un grupo de personas que actuaban en conjunto para un propósito dado, generalmente indeseado, incluso delictivo'. 

domingo, 4 de diciembre de 2016

CORTESANA

En la Europa Medieval, las mujeres más hermosas de una región no podían, si no eran nobles, casarse con los señores, que se emparentaban con las hijas de sus iguales para aumentar así sus dominios. Pero como la belleza no se desprecia, y algunas aldeanas eran realmente muy hermosas, igualmente se les reservaba un lugar en la corte para que los señores pudieran contar con sus favores. 

Eran las CORTESANAS, nombre que funcionaba como un delicado eufemismo para disimular el papel de las prostitutas de lujo, que habían encontrado en la corte un atajo para estar cerca de los poderosos señores a través de la profesión más antigua del mundo, un artilugio que ha perdurado a través de los siglos y de las civilizaciones para llegar intacto al siglo XXI.

domingo, 20 de noviembre de 2016

ORIGEN DEL VOCABLO "TABACO"

El TABACO, reconocido hoy como una droga que provoca adicción y causa diversas enfermedades mortales, ya era usado por los indígenas americanos. Introducido en el Viejo Continente por los conquistadores españoles, gozó de gran prestigio: Francisco Hernández de Toledo llevó la semilla del tabaco a España en 1510; el escritor y diplomático francés Jean Nicot (en cuyo apellido está el origen de nicotina), a Francia y la cultivó hacia 1560; el navegante Francis Drake la introdujo en Inglaterra en 1585, y en el siglo XVII se extendió por el resto de Europa, Rusia, China y Japón. 

La palabra tabaco aparece por primera vez en 1535, en el “Diálogo de la lengua”, de Juan de Valdés. Se ha dicho que es originaria del idioma de los primitivos habitantes de Haití, de la voz tobago, término con el que los indígenas caribeños denominaban a una especie de pipa o caña alargada que utilizaban para fumar, pero Corominas señaló que las palabras de origen árabe “tabacco” y “atabaca” se empleaban en España y en Italia mucho antes del Descubrimiento de América, por lo menos desde 1410, como nombre de diversas hierbas de efecto somnífero. Además, como los indígenas antillanos usaban el tabaco para marearse, resulta más verosímil que los conquistadores españoles hayan dado este nombre al producto, fabricado hoy con hojas de las plantas solanáceas “Nicotiana tabacum” y “Nicotiana rustica”.

domingo, 23 de octubre de 2016

ORIGEN DE "PAPIRO"

Hace unos cinco mil años, en la ciudad mesopotámica de Uruk, surgieron las primeras manifestaciones conocidas de escritura, unas tablillas de arcilla con dibujos o pictogramas que dieron origen a la escritura cuneiforme.

Casi simultáneamente, nacía en Egipto otra escritura también pictográfica, anterior a la jeroglífica, de la cual se derivó la cursiva. Su soporte, algo similar al papel, estaba confeccionado con tiras del tallo de una planta acuática proveniente de Etiopía, Sicilia, el Valle del Río Jordán y Egipto. En este último, recibía el nombre “thuf”, que hoy tiene la denominación científica “Cyperus papirus”. Tras un laborioso proceso de alineamiento, empapado, prensado y secado, se obtenían unas hojas de entre 12 y 40 centímetros. Unidas entre sí, llegaban a alcanzar hasta 45 metros de longitud, como el Gran Papiro Harris, del Museo Británico de Londres. 

En griego clásico, esta planta —y, por extensión, todo lo que se refiriera a ella— se denominó “byblos”, pero desde el siglo IV antes de nuestra era, se usó el término griego “papyros” para denotar el soporte de escritura, y “byblos” se reservó para el rollo de papiro como un todo. El vocablo en latín, “papyrus”, pasó a nuestra lengua como “papiro”, del cual se derivó, muchos siglos después, “papel”

domingo, 9 de octubre de 2016

SEMINARIO

SEMINARIO es una voz procedente del idioma latín seminarium”. Es el lugar donde se forma la semilla (sementis) de los jóvenes que se dedicarán a la carrera eclesiástica. Pertenece, pues, a la misma familia de semilla, simiente semen, entre otras muchas palabras más. 

A pesar de que seminario designa hasta hoy el lugar donde se forman los sacerdotes católicos, su significado se ha extendido mucho para denotar también una clase en la que el profesor y sus discípulos se reúnen para realizar algún tipo de investigación en cualquier materia. 

domingo, 14 de agosto de 2016

ETIMOLOGÍA DE "SIRENA"

En la MITOLOGÍA GRIEGA, las sirenas eran bellísimas ninfas con busto de mujer y cuerpo de ave, aunque a veces eran representadas con cuerpo de pez. Solían sentarse sobre las rocas de una isla del mar Mediterráneo, probablemente Capri, desde donde atraían a los marineros con la dulzura de su canto, de modo que llevaban los barcos a estrellarse en sus acantilados. Después, las crueles sirenas devoraban a los incautos que se habían dejado seducir. 

En la obra literaria “La Odisea” se cuenta que Ulises tapó con cera sus oídos y los de sus marineros, y se hizo amarrar por sus hombres a un mástil para no ser atraído, pero al pasar cerca de las sirenas llegó a oír su canto y ordenó que lo liberasen para ir hacia ellas, pero los marineros se lo impidieron, y el barco pudo alejarse indemne (ileso). Según algunas versiones del mito, las sirenas se suicidaron tras ese fracaso. 

Los Argonautas, en su viaje en busca del vellocino de oro, pasaron por un peligro semejante, pero Orfeo entonó un cántico tan melodioso que los marineros no se sintieron atraídos por el de las sirenas. 

El nombre griego de las sirenas era seiren”, que pasó al latín clásico como “siren”, “sirenis” y al latín tardío como “sirena”, palabra que en el siglo XV fue recogida por el idioma castellano, inicialmente como “serena”. Esta forma se extendió bastante por la península ibérica y llegó al gallego como “serea” y al portugués como “sereia”, forma que se mantiene hasta hoy en Asturias, pero poco a poco se fue imponiendo “sirena”, considerada más culta por provenir del latín clásico. 

domingo, 7 de agosto de 2016

¿LLEVAS UNA SORTIJA EN UNO DE TUS DEDOS…?

Desde hace varios miles de años, la forma de la sortija llama la atención de la gente a pesar de su sencillez o tal vez, precisamente, a causa de ella. El origen del vocablo SORTIJA es en el idioma latín sortícula”, diminutivo de “sors” ‘suerte’, ‘destino’.

Pero los anillos se han usado, además, para adivinar la suerte de las personas, de modo que en cierta época, a la palabra sortícula” le cupo también ese mismo significado. Por otra parte, recordemos que los caballeros medievales (Edad Media) se lanzaban a caballo a toda velocidad en una difícil prueba que consistía en ensartar un anillo en la punta de su lanza, un juego que practican hasta hoy los gauchos rioplatenses o sus sucedáneos modernos (Argentina). 

La SORTIJA conquistó fama entre los antiguos por el hecho de que no tiene principio ni fin, por lo que los egipcios la adoptaron como símbolo del carácter permanente de la unión matrimonial y hace más de tres mil seiscientos años inauguraron en el valle del Nilo la costumbre del intercambio de alianzas entre las parejas. 

Se cuenta que Aníbal “El Cartaginés”, que por varias décadas fue el enemigo más temido de los romanos, después de derrotarlos en la batalla de Cannas, a orillas del río Aufidus (216 a. de C.), envió a Cartago tres arcas repletas de anillos romanos de oro. 

domingo, 3 de julio de 2016

ETIMOLOGÍA DE "PERPETRAR"

En nuestro idioma español, este vocablo significa “cometer o consumar un delito”, por lo menos desde mediados del siglo XIII, cuando Alfonso el Sabio escribió su obra literaria “Las siete partidas”.

PERPETRAR se formó a partir del latín “perpetrare”, que no tenía el mismo matiz de 'acto delictivo' o 'mala acción'. Significaba 'cumplir una tarea completamente, hasta el final'. La palabra latina se había formado con el prefijo “per-“ 'totalmente', 'completamente' y patro 'hacer', 'ejecutar', 'cumplir', 'llevar a cabo', como en “patrare promissa” 'cumplir las promesas'. En lenguas romances como en el español, el portugués y el catalán “perpetrar”, en el francés “perpétrer” y en el italiano “perpetrare” adquirió la denotación de “cometer una acción censurable”, probablemente en el latín tardío posterior a la caída del imperio romano. 

Es claro que, como recurso estilístico, siempre podemos decir que alguien «perpetró» una canción si la cantó muy mal, o que una cocinera «perpetró» una torta, si esta resultó incomible.

domingo, 26 de junio de 2016

ETIMOLOGÍA DE "MORGUE"

Lamentablemente se conoce muy poco sobre el origen último de este vocablo (MORGUE) que nos llegó desde el idioma francés, pero la historia conocida nos muestra una curiosa evolución de su significado. 

Hacia la primera mitad del siglo XVI, se empleaba para referirse a una 'actitud arrogante, adusta o severa, de ceño fruncido'. En el “Trésor de la langue francoyse” (1606), de Nicot, faire la morgue 'hacer la morgue' era 'presentar una actitud de filosofía triste y severa', pero en 1694, en la primera edición del Diccionario de la Academia Francesa, “MORGUE” se define, además, como 'entrada de una prisión, donde los detenidos permanecen algún tiempo expuestos, a fin de que los guardias puedan observarlos detenidamente para reconocerlos más tarde'. 

Casi un siglo después (1798), el vocablo francés mantenía estos significados, pero agregaba otro nuevo: “Un lugar donde son expuestos los cuerpos de personas que fueron halladas muertas fuera de su domicilio, a fin de que puedan ser reconocidas”. 

A partir de 1923, la Morgue de París pasó a ser el Instituto de Medicina Legal. La palabra apareció registrada por primera vez en nuestra lengua española en la edición de 1917 del diccionario de José Alemán y Bolufer: 

«Edificio para depositar y exhibir los cadáveres desconocidos, con el fin de que los reconozcan sus deudos o el público».